동영상 파일 안에는 여러 언어의 음성 및 자막이 포함되어 있습니다. 그런데 원한다면 동영상에서 오디오나 자막을 제거하거나 추가할 수 있는데요. 바로 MKVToolNix라는 프로그램을 이용하면 됩니다.
MKVToolNix는 Matroska 파일을 생성, 변경 및 검사하는 도구 세트로 동영상 안에 오디오와 자막을 자유자재로 추가 또는 제거합니다.
프로그램 이름이 MKVToolNix이지만 MKV 동영상만 변경할 수 있는 것이 아니라 MP4 동영상의 오디오도 추가 및 제거할 수 있습니다.
사용법도 어렵지 않으니 아래에서 안내하는 방법대로 하시면 됩니다.
프로그램 다운로드를 위해 아래의 링크를 클릭하여 홈페이지에 접속합니다.
MKVToolNix news – Matroska tools for Linux/Unix and Windows
위의 링크를 클릭하면 위의 홈페이지가 열리고 Downloads 탭을 클릭합니다.
위의 페이지가 열리고 윈도우를 사용한다면 빨간 테두리 안에 Windows를 클릭합니다.
페이지가 아래로 이동하면서 위의 화면에서 멈추고 MKVToolNix 설치 파일 다운로드 링크들을 볼 수 있는데 윈도우 비트수에 맞춰 다운로드합니다. 저는 설치가 아닌 포터블 파일을 다운로드하였습니다.
다운로드 후 압축 파일을 해제하면 위의 폴더와 파일들이 생성됩니다. mkvtoolnix-gui 파일을 더블 클릭하여 실행합니다.
▣ MKV 동영상과 자막 합치기
하단에 소스 파일 추가 버튼을 클릭하여 자막과 합칠 동영상을 불러옵니다. 또는 동영상 파일을 위의 소스 파일 창에 마우스로 드래그&드롭을 하여도 됩니다.
위의 소스 파일 창에 동영상이 추가된 것을 볼 수 있습니다.
이제 자막 파일을 가져와야 하는데 위의 동영상 파일을 가져올 때와 같이 소스 파일 추가 버튼을 클릭하여 가져오거나 자막 파일을 동영상 파일이 추가되어 있는 소스 파일 창에 마우스로 드래그&드롭합니다. 그러면 위의 창이 뜨는데 빨간 테두리 안에 현재 합치기 설정에 새 소스 파일 추가(L)를 선택하고 아래에 확인을 클릭합니다.
그리고 자막 파일은 SRT파일만 추가할 수 있기 때문에 SMI 파일을 추가하려 하면 오류메시지가 뜨면서 추가가 되지 않습니다. 이럴 때는 자막 파일 변환 사이트에서 SMI 파일을 SRT파일로 변환해야 합니다.
위의 위 아래 두 창에 자막 파일이 추가된 것을 볼 수 있습니다. 이제 빨간 테두리 안에 합치기 시작 버튼을 클릭합니다.
위와 같이 단 몇 초면 동영상과 자막을 합치는 작업은 끝납니다. 빨간 테두리 안과 같이 되고 합쳐진 동영상은 원본 동영상과 같은 폴더에 저장됩니다.
합쳐진 동영상을 MKVToolNix에서 열어 보았습니다. 위의 빨간 테두리 안에 자막이 추가된 것을 확인할 수 있습니다.
자막을 없애고 싶다면 자막에 체크된 것을 해제하고 다시 합치기 시작 버튼을 클릭하면 자막이 동영상에서 제거됩니다.
▣ MP4 동영상에서 오디오 없애기
위에 소스 파일 창에 열린 파일은 MP4 파일 입니다. 두 개씩 일본어 더빙과 중국어 더빙 오디오를 포함하고 있습니다.
아래에 대상 파일명을 보면 확장자가 mkv인 것을 볼 수 있듯이 MP4 파일의 변경 결과물은 MKV 파일이 됩니다.
위의 동영상 파일에서 중국어 더빙 오디오 하나와 일본어 더빙 오디오 하나를 없애 보겠습니다.
빨간 테두리 안에 두 오디오의 체크 박스를 해제합니다. 그리고 아래에 합치기 시작 버튼을 클릭합니다.
합치기 작업이 끝나고 결과 파일을 다시 열어보면 위와 같이 컨테이너는 Matroska로 변경되었고 아래 창에는 두 개의 더빙 오디오가 삭제된 것을 확인할 수 있습니다.
추출한 오디오가 있다면 자막 파일을 합친 것처럼 동영상 파일과 합칠 수 있습니다. 오디오만 동영상에서 추출하려면 위의 트랙, 챕터와 태그 창에서 추출할 오디오만 남기고 나머지는 모두 체크 해제한 후 합치기 시작 버튼을 클릭하면 됩니다. 오디오는 MKA 파일로 추출됩니다.
이것으로 MKVToolNix로 동영상에서 자막과 오디오를 제거하고 추가하는 간단한 방법을 알아보았습니다.