오늘 포스팅에서는 팟플레이어 자막 탐색기로 자막 싱크 맞추는 방법에 대해 알아봅니다. 해외 영화, 드라마, 애니메니션 등을 볼 때 함께 보는 것이 자막인데 자막 파일의 싱크가 영상에 나오는 말과 맞지 않는 경우가 대단히 많습니다.
그래서 팟플레이어 같은 영상 재생 프로그램으로 영상을 시청할 때 키보드에 자막 싱크를 밀고 당기는 키를 이용해 영상에 나오는 말과 자막의 싱크를 수동으로 맞추는 작업을 하게 되는데요.
물론 수동으로 자막을 맞추어도 되지만 영상에 말과 자막의 싱크 차이가 큰 경우는 자막의 싱크가 앞서가는지 뒤로 밀려있는지도 알기 어렵고 싱크를 맞추기 위해 키보드의 자막 싱크을 밀고 당기는 키를 계속 누르는 것도 힘든 일입니다.
이럴 때 팟플레이어에 자막 탐색기를 이용하면 화면에 나오는 말과 이에 해당하는 자막의 말을 클릭 한 번으로 바로 맞출 수가 있고 싱크가 맞춰진 자막을 바로 저장할 수 있습니다.
▣ 팟플레이어 자막 탐색기로 자막 싱크 맞추기
대부분의 자막은 특정 지점의 자막 싱크만 맞추면 전체의 싱크가 영상과 맞아지기 때문에 특정 지점의 말과 자막의 싱크를 맞추어 주면 됩니다.
팟플레이어로 자막 싱크가 어긋나 있는 영상을 재생하고 영상에 나오는 말과 자막의 싱크를 맞출 아무 지점을 정한 뒤 그 지점에서 영상에 말이 나오기 직전에 재생을 일시 정지합니다. 그리고 영상에 나오기 직전의 말이 자막에 어느 말인지도 알아둡니다.
그리고 그 상태에서 팟플레이어를 우클릭하여 뜨는 메뉴에서 자막 > 자막 탐색기…를 클릭합니다.
위의 자막 탐색기 창이 뜨고 영상에 나오기 직전의 말에 해당하는 자막 대사를 한 번 클릭합니다.
위에서는 “좋은 아침”이 나오기 직전의 말의 자막 대사이기 때문에 이것을 한 번 클릭합니다. “좋은 아침”이 파란색으로 표시되는 것은 클릭을 했기 때문이 아니라 지금 영상에 뜨는 자막 대사이기 때문인데 이 대사가 이미 먼저 1초 정도 앞서서 나왔기 때문에 파란색으로 표시되는 것입니다. 클릭한 자막이 현재 영상에 뜨지 않는다면 하얀색으로 표시됩니다.
그리고 창 상단에 빨간 테두리 쳐진 플레이 버튼이 있는데 이 버튼이 현재 영상의 재생 지점에 클릭한 자막 대사의 싱크를 맞추는 버튼입니다. 이 버튼을 클릭합니다.
그러면 자막 싱크가 변하면서 “좋은 아침” 대사의 시작 시각이 빨간 테두리 안에 00:04:30:301로 변하면서 하단에 빨간 테두리 안에 재생 지점의 시각 00:04:30과 같아진 것을 확인할 수 있습니다.
이제 영상을 재생해 보면 영상과 자막의 싱크가 맞아진 것을 볼 수 있을 것입니다.
싱크 정확도는 영상에서 싱크를 맞출 말이 나오기 직전에 정확하게 일시 정지를 누르는 것에 달려있습니다.
자막 싱크를 맞추었다 하더라도 재생 영상을 닫으면 자막 싱크는 다시 초기화되기 때문에 변경한 자막 싱크를 저장하고 싶다면 자막 탐색기 상단에 빨간 테두리 안에 석 삼자 모양 아이콘을 클릭하여 뜨는 메뉴에서 자막 저장 > 자막 싱크 파일에 적용을 클릭합니다. 이렇게 하면 싱크가 변경된 자막이 저장됩니다.
자막 탐색기로 자막의 싱크를 맞추는 방법에 대해 알아보았는데 자막 파일 중에는 자막 대사 간에 시간 차가 영상과 맞지 않게 들쭉날쭉한 파일들도 있습니다.
이런 파일들은 특정 지점에서 싱크를 맞추었다 하더라도 뒤로 갈수록 또 싱크가 어긋나기 때문에 자막 탐색기로 위와 같이 싱크를 맞추어도 영상과 전체 자막 싱크를 맞출 수가 없습니다.