이번 글에서는 팟플레이어 자막 탐색기로 간단히 자막 싱크 맞추는 방법에 대해 알아보겠습니다. 동영상 플레이어로 해외 영화, 드라마, 애니메이션 등을 보면 음성과 자막의 싱크가 맞지 않는 경우를 많이 볼 수 있습니다.
팟플레이어로 동영상을 시청할 때는 자막 싱크가 맞지 않으면 단축키를 써서 자막을 앞으로 또는 뒤로 밀어 맞추는데 음성과 자막의 싱크가 몇 십초대로 크게 어긋나 있는 경우는 자막이 어느 음성의 자막인지 알 수가 없어 단축키로 자막 싱크를 맞추는 건 어렵습니다.
이런 경우 자막 탐색기를 이용하면 자막 싱크가 크게 어긋나 있어도 맞추는 게 가능합니다.
◎ 팟플레이어 자막 탐색기로 자막 싱크 맞추기
위와 같이 동영상을 재생하고 재생 창에 마우스 우클릭한 메뉴에서 자막 > 자막 탐색기…를 클릭합니다.
위의 창이 자막 탐색기이고 지금 재생 중인 동영상의 자막이 나옵니다. 자막 목록에서 파란색 자막은 현재 영상에 나오고 있는 자막을 나타냅니다.
자막 탐색기로 음성과 자막 싱크를 맞추는 방법은 다음과 같습니다.
우선 재생 중인 동영상에서 싱크를 맞출 음성이 나오는 순간 일시 정지를 합니다. 그리고 자막 탐색기를 위와 같이 엽니다. 자막 목록에서 파란색 자막은 위에서도 말했듯이 재생 화면에 현재 나오는 자막입니다. (위에서는 말이 없는 부분이라 비어 있습니다.)
그리고 싱크를 맞출 음성에 해당하는 자막을 찾아 마우스로 클릭합니다. 그러면 위에 빨간 밑줄 친 자막과 같이 자막이 하얀색으로 변합니다.
그리고 자막 탐색기 상단에 빨간 테두리 친 버튼을 클릭합니다. 그러면 선택한 자막의 시작 시간이 일시 정지되어 있는 재생 화면의 시간과 맞추어 집니다. 그리고 자막이 파란색으로 변합니다.
위에 빨간 테두리 쳐진 시간들을 보면 위의 자막 시작 시간이 아래에 재생 시간과 00.07.09로 일치하는 것을 볼 수 있습니다.
이 방법으로 음성과 자막의 싱크를 맞춥니다.
싱크가 맞추어진 상태로 동영상 시청을 계속 할 수 있지만 싱크를 맞춘 자막을 저장하고 싶다면 자막 탐색기 상단에 막대기 3개 모양을 클릭하여 뜨는 메뉴에서 자막 저장 > SMI 자막 싱크 반영을 클릭합니다. 이렇게 하면 싱크가 맞추어진 상태로 자막이 저장됩니다.
지금까지는 자막 탐색기로 자막 싱크를 맞추는 방법이었고 음성과 자막 싱크가 크게 어긋나 있을 때 맞추는 방법은 다음과 같습니다.
위의 빨간 테두리 안에 막대기 3개 모양 바로 옆에 돋보기 아이콘이 있는데 자막 검색란입니다. 자막으로 번역했을 때 무슨 말인지 아는 음성이 나올 때 재생을 일시 정지합니다. 검색란에 일시 정지한 음성을 번역한 단어나 문구를 입력하고 엔터를 누릅니다. 그러면 그 단어나 문구가 포함된 자막으로 이동하게 됩니다. 음성에 해당하는 자막인지 확인하고 위에서 설명한 방법대로 음성과 자막의 싱크를 맞추어 줍니다.
이렇게 하면 음성과 자막 싱크가 크게 어긋나 있어도 싱크를 맞추는 것이 가능합니다.
그리고 간혹 자막 자체 싱크가 잘못되어 있어 음성과 자막 싱크를 맞추어도 뒤로 갈 수록 또 싱크가 맞지 않는 자막이 있습니다. 이런 자막은 자막 탐색기로 맞추어도 자막 싱크가 맞지 않게 되니 어쩔 수가 없습니다.