이번 글에서는 팟플레이어로 유튜브 동영상 자막 실시간 번역하며 보는 방법에 대해 알아보겠습니다. 팟플레이어에는 자막을 실시간으로 번역하는 기능이 있습니다. 이것을 이용하면 유튜브 동영상을 URL로 불러와 자막을 실시간으로 번역할 수 있습니다.
팟플레이어로 유튜브 동영상을 URL로 자막과 함께 불러와 지원되는 언어 안에서 자막을 실시간으로 번역하며 유튜브 동영상을 보는 것입니다. 단 모든 유튜브 동영상을 실시간으로 번역하며 볼 수 있는 것은 아니고 유튜브 동영상에 자막 파일이 포함되어 있어야 합니다.
우선 어떤 유튜브 동영상을 팟플레이어에서 자막을 실시간으로 번역하며 볼 수 있는지부터 알아보겠습니다. 유튜브 사이트로 이동합니다.
유튜브 사이트에서 검색어를 입력하여 검색한 동영상 목록 화면에서 위의 빨간 테두리 안에 필터를 클릭합니다.
위와 같이 검색 필터 항목들이 뜨고 기능별 카테고리에 자막을 클릭합니다.
그러면 자막이 포함된 동영상만 검색되고 위의 빨간 테두리 안과 같이 자막 표시가 되어 있습니다. 팟플레이어에서 유튜브 동영상을 자막이 실시간으로 번역되며 보려면 위의 자막 표시가 되어 있어야 합니다.
이제 아래에서 팟플레이어로 유튜브 동영상을 실시간 번역하며 시청하는 설정을 해보겠습니다.
팟플레이어 창에서 마우스 우클릭 메뉴에 열기 > 주소 열기…를 클릭합니다. 위의 창이 뜨고 주소 열기 부분에 위와 같이 유튜브 사이트에서 복사한 유튜브 동영상의 URL을 붙여 넣습니다. 그리고 아래에 자막 같이 열기 항목에 체크를 한 후 하단에 확인을 클릭합니다.
팟플레이어 창에서 마우스 우클릭을 하여 메뉴에 자막을 선택하고 하위 메뉴에 자막 보이기를 체크한 후 실시간 자막 번역을 클릭합니다.
실시간 자막 번역 하위 메뉴에서 빨간 테두리 쳐진 것과 같이 항상 사용으로 설정하고 아래에 번역 엔진을 선택합니다. 번역 엔진은 카카오 번역이나 구글 번역을 선택합니다. 다른 번역 엔진들은 영문 자막에서 다른 언어로 번역이 되지 않습니다.
같은 실시간 자막 번역 하위 메뉴에서 빨간 테두리 안과 같이 대상 언어를 선택하고 어떤 언어로 번역할지를 선택합니다.
그리고 대상 언어 위에 빨간 테두리 안에서 번역 표시를 설정합니다. 번역만 표시는 번역된 자막만 표시하는 것이고 번역 위에 표시는 원본 자막과 번역된 자막이 같이 표시되는데 번역된 자막이 원본 자막 위에 표시됩니다. 번역 아래에 표시는 번역된 자막이 원본 자막 아래에 표시됩니다.
위에는 번역된 자막을 위에 표시하도록 설정했습니다. 원본 자막과 번역된 자막이 함께 표시되는 것을 볼 수 있습니다. 유튜브에도 자동 번역 기능이 있지만 위와 같이 두 자막을 함께 표시하는 기능은 없습니다.